1
00:00:20,998 --> 00:00:30,786
1
00:00:37,998 --> 00:00:42,786
Appalacherna, USA
2
00:01:48,154 --> 00:01:55,440
Nedstigningen: Del 2
(Dark Descent 2)
3
00:02:04,516 --> 00:02:10,923
Medan människor fortfarande är upphetsade av tragedi
förra året, här har vi en ny tragedi Boorom
4
00:02:11,043 --> 00:02:14,870
Förläng sökningen av försvunnen flicka
slutet av dagen
5
00:02:14,990 --> 00:02:19,728
Och hoppet är förlorat för Junno, systerdotter
senator och fem av hennes vänner
6
00:02:19,848 --> 00:02:24,536
Bakom mig ser jag ett av lagen
Räddningar dyker upp från grottor
7
00:02:24,656 --> 00:02:27,170
- Lycka till killar, var försiktiga där...
- Tack
8
00:02:27,290 --> 00:02:29,374
Något tecken på försvunnen kvinna?
9
00:02:30,626 --> 00:02:35,050
Tror du att du kommer att hitta dem vid liv?
10
00:02:37,444 --> 00:02:40,755
- Nog...
- Tror du att du går snabbare den här gången?
11
00:02:40,875 --> 00:02:42,461
Greg!
12
00:02:45,415 --> 00:02:47,122
Kom tillbaka om fyra timmar.
13
00:02:47,242 --> 00:02:50,101
- Gå och sov...
- Och din chef
14
00:02:50,483 --> 00:02:52,725
Vill du dela sovsäck?
15
00:02:52,845 --> 00:02:54,762
Vilken parfym har du på dig?
16
00:02:54,882 --> 00:02:59,168
A Ja, han är lukten av damm och svett,
Jag tror att vi inte...
17
00:02:59,754 --> 00:03:02,606
Lynch, vad händer?
18
00:03:04,266 --> 00:03:07,118
Hur?
19
00:03:07,238 --> 00:03:09,843
Där?
20
00:03:12,390 --> 00:03:16,796
Skicka spårhund.
Se om du hittar där du lämnade.
21
00:03:17,611 --> 00:03:19,954
Ja, visst, och...
22
00:03:20,291 --> 00:03:23,394
Sluta säg att någon kommer till sjukhuset.
23
00:03:44,649 --> 00:03:48,978
- Hej Doc, hur är det?
– Resten fick jag sedam
24
00:03:49,098 --> 00:03:52,681
Fem tjejer saknas och du sover på en
en som vet var?
25
00:03:52,801 --> 00:03:54,532
Det var hysteriskt...
26
00:03:54,897 --> 00:04:00,703
Och vet dessutom inte vad som hände
under de senaste två dagarna glömde han vad som hände.
27
00:04:01,199 --> 00:04:02,085
Det gjorde ont?
28
00:04:02,205 --> 00:04:03,896
Bara några få skärsår och blåmärken...
29
00:04:04,471 --> 00:04:06,791
Men hans kläder var fulla av blod
30
00:04:07,058 --> 00:04:11,268
- Är det hennes blod?
– Nej, men han slogs
31
00:04:11,493 --> 00:04:15,515
Som hennes naglar ser ut
repa över någon
32
00:04:16,492 --> 00:04:21,327
Testa hans kläder, ta blodtyp,
jämfört med de andra tjejerna
33
00:04:23,712 --> 00:04:26,241
Okej, låt oss se vad du kan göra...
34
00:04:33,084 --> 00:04:35,162
Hej Sarah
35
00:04:38,759 --> 00:04:43,724
Jag är Jenna Reos, sheriffavdelningen
36
00:04:44,700 --> 00:04:46,210
Han är sheriffen Vaines.
37
00:04:49,190 --> 00:04:51,126
Hur mår du?
38
00:04:51,468 --> 00:04:56,149
- Var är de?
-Är du säker på det kommunala sjukhuset
39
00:04:58,043 --> 00:05:03,698
Jag ville bara ha dig och dina vänner
Två dagar
40
00:05:03,983 --> 00:05:08,690
Alla har varit på en expedition av grottor
och inte du kommer tillbaka
41
00:05:09,016 --> 00:05:17,872
Jag har sett men jag skissar grottor gäng ingenting
kan du berätta vad du hände?
42
00:05:19,703 --> 00:05:24,552
- Vet inte
Jag minns ingenting.
43
00:05:28,433 --> 00:05:37,520
Sarah, dina vänner saknas fortfarande.
Och vi behöver dig för att hitta dem.
44
00:05:39,680 --> 00:05:43,318
- Beth?
- Beth, vad hände med Beth?
45
00:05:47,417 --> 00:05:50,225
- Vad minns du?
46
00:05:53,240 --> 00:05:56,256
- Men Junno?
47
00:05:58,115 --> 00:06:03,697
- Jessy, var är Jessy?
- Din dotter?
48
00:06:08,567 --> 00:06:14,618
Sarah, jag vill lyssna noga...
49
00:06:15,962 --> 00:06:19,019
Din dotter är inte här, Sarah...
50
00:06:19,139 --> 00:06:21,178
Han dog...
51
00:06:21,298 --> 00:06:24,275
– För ett år sedan, i Skottland.
- Nej!
52
00:06:26,100 --> 00:06:32,602
-Du vet hur svårt det är, men borde försöka...
- Nej! Inga!
53
00:06:33,494 --> 00:06:36,320
Här går vi...
54
00:06:47,985 --> 00:06:56,083
Du tar med dig hundarna, ja, där ute....
Blev täckt av blod.
55
00:06:56,650 --> 00:07:01,820
Har du det? Lukta på det här ... hej ...
56
00:07:16,438 --> 00:07:20,640
Det är slutet här...
57
00:07:21,506 --> 00:07:25,606
- Vad är det?
- Går in i gruvan ...
58
00:07:30,649 --> 00:07:37,474
Kom hit!
Spring och hitta pojken!
59
00:07:46,779 --> 00:07:52,204
En dag kommer jag för att ta min
lite nonsens...
60
00:07:53,273 --> 00:07:57,934
Vad har du grabben? Vad har du hittat?
61
00:08:17,800 --> 00:08:20,601
Jäkla!
62
00:08:30,508 --> 00:08:34,608
- Sheriff?
- Dan, du för dig, jag hittade en av tjejerna
63
00:08:34,965 --> 00:08:37,945
Hunden gav resultatet av den gamla gruvan
64
00:08:37,995 --> 00:08:39,647
- Är utanför jurisdiktionen
- Jag
65
00:08:41,171 --> 00:08:43,388
Så vi är på fel ställe...
66
00:08:43,508 --> 00:08:48,994
Jag vill inte ha all cirkus, jag vill bara ha några volontärer
att fortsätta från där den färdiga hunden
67
00:08:49,255 --> 00:08:51,619
Tja, ge oss en tid...
68
00:08:54,455 --> 00:08:57,079
Cath, Greg? Uppvaknande...
69
00:08:57,199 --> 00:09:03,181
Blod på kläder är positivt.
Juno är också positiv.
70
00:09:03,301 --> 00:09:06,651
Så vad? Jag har positiva.
Halva staten är A-positiv.
71
00:09:06,771 --> 00:09:09,198
- Kan du gå?
- Visst.
72
00:09:09,318 --> 00:09:16,870
- Vänta, är du seriös?
- Bär den och klättra upp den i bilen
73
00:10:42,175 --> 00:10:44,467
Min farfar jobbade där nere
74
00:10:44,587 --> 00:10:49,370
En gång fick han och två vänner ett område
av stora grottor
75
00:10:50,970 --> 00:10:58,244
Huvudet trodde att det var ett guld och han skickade
min farfar där för att se
76
00:10:58,364 --> 00:11:01,291
Och kom inte tillbaka...
77
00:11:01,411 --> 00:11:05,084
Kanske gick de direkt in i helvetet ...
78
00:11:08,876 --> 00:11:14,162
Du menar att det är ett helt system av grottor där?
79
00:11:14,282 --> 00:11:16,213
Gods!
80
00:11:16,333 --> 00:11:21,996
Här är en karta över gruvan...
men ingen som vet var man ska börja...
81
00:11:22,680 --> 00:11:26,037
Vi står inför...
82
00:11:26,157 --> 00:11:28,960
Kom igen, är den enda som var där.
83
00:11:29,080 --> 00:11:35,302
Du behöver bara säga vänster-höger, snabbt hitta
Det finns många grottor, och vi har tid.
84
00:11:35,422 --> 00:11:38,783
Vi kan använda kablar för att lyfta...
85
00:11:38,903 --> 00:11:43,447
-Om du vill komma ut, varför inte göra det ordentligt?
- Fungerar den här skiten fortfarande?
86
00:11:44,628 --> 00:11:50,473
Jag säger dig en sak, det här kommer att gå
arbeta länge och hårt efter att dina mp3-filer.
87
00:11:50,593 --> 00:11:52,649
Vad som helst...
88
00:11:53,581 --> 00:11:57,871
Okej, börja...
89
00:11:58,471 --> 00:12:01,626
Förlåt, men mamma måste hjälpa till
människor ikväll
90
00:12:02,076 --> 00:12:05,673
När hennes mormor säger åt dig att sova,
sova, eller hur?
91
00:12:06,699 --> 00:12:08,201
Min kära...
92
00:12:09,486 --> 00:12:10,955
jag älskar...
93
00:12:11,872 --> 00:12:15,044
Nåväl älskling, ses vi imorgon, eller hur?
94
00:12:16,888 --> 00:12:21,519
Rose, hämta din utrustning,
och de ger honom en, stig ner ...
95
00:12:28,147 --> 00:12:35,774
Sarah, jag vet att det är svårt men om du gör det
du kommer att bli påmind.
96
00:12:36,234 --> 00:12:41,691
Dina vänner kanske lever
Vi behöver hjälp att hitta dem.
97
00:12:51,070 --> 00:12:54,758
Hej Sarah, att du borde inkludera...
98
00:12:56,393 --> 00:13:00,858
Bli av med heavy metal ala ... Ett skott
det är som att lägga dynamit.
99
00:13:01,342 --> 00:13:06,541
- De satte mig i bilen...
- Min pistol stannar hos mig.
100
00:13:09,455 --> 00:13:14,012
Det handlar om försvunna personer,
Vad tror du att du hittar där?
101
00:13:37,172 --> 00:13:39,477
Här går vi...
102
00:13:48,917 --> 00:13:50,429
Kom...
103
00:13:55,567 --> 00:13:59,478
- Är du redo att gå?
- Ja, låt oss gå.
104
00:15:53,218 --> 00:15:56,309
Jesus...
105
00:16:05,905 --> 00:16:09,104
Vänta lite...
106
00:16:14,658 --> 00:16:16,862
Här, drick det här.
107
00:16:18,581 --> 00:16:21,953
Det är okej...
Oroa dig inte...
108
00:16:23,839 --> 00:16:26,777
Kom igen Dan, gå till de där grottorna!
109
00:16:27,503 --> 00:16:29,322
Lyssna...
110
00:16:29,364 --> 00:16:33,611
Här ger jag order.
Har du det?
111
00:16:34,671 --> 00:16:36,432
Högt och tydligt...
112
00:16:37,666 --> 00:16:39,785
Låt oss gå.
113
00:17:21,186 --> 00:17:25,726
Vi behöver ljuset där nere.
114
00:17:26,109 --> 00:17:29,558
Sedan jag lärde mig?
115
00:17:30,609 --> 00:17:33,380
Ljus liv.
116
00:17:38,615 --> 00:17:41,569
Tja, måste få en lägre nivå.
117
00:17:41,689 --> 00:17:43,968
Greg?
118
00:17:53,772 --> 00:17:56,817
skojar du med mig?
119
00:18:21,285 --> 00:18:22,779
Är det okej?
120
00:18:22,899 --> 00:18:27,060
Vet du vad som är rätt?
De flesta gruvor har metallstolpar
121
00:18:27,180 --> 00:18:30,713
– Men jag föredrog det gamla träet.
- Varför?
122
00:18:30,833 --> 00:18:34,603
– Metallen ger dig inget
varning när du inte längre gör motstånd.
123
00:18:42,419 --> 00:18:44,755
Efter att du...
124
00:18:53,400 --> 00:18:56,087
Okej, du borde ge grottorna
här någonstans.
125
00:18:56,137 --> 00:18:59,634
- Creg? Se vad det är framför.
- Okej.
126
00:19:14,711 --> 00:19:17,781
Jag tror att det är det.
127
00:19:20,702 --> 00:19:22,446
Vad fan är det?
128
00:19:23,433 --> 00:19:25,085
En varning för minor.
129
00:19:25,636 --> 00:19:27,897
*** FARA ***
*** Stanna ***
130
00:19:28,017 --> 00:19:30,418
Alltid gott tecken?
131
00:19:47,891 --> 00:19:50,956
Titta här...
132
00:19:51,076 --> 00:19:55,275
Det är för svårt...
133
00:20:13,165 --> 00:20:16,523
Greg, kamera...
134
00:20:18,120 --> 00:20:24,542
Hej, hej ... inte röra någonting.
Denna plats har tusentals år gammal.
135
00:20:25,308 --> 00:20:28,858
- Ja, du är het...
- Kom härifrĺn.
136
00:20:29,201 --> 00:20:34,107
Sarah?
Känner du igen dig?
137
00:20:54,655 --> 00:20:55,812
Vad?
138
00:21:33,368 --> 00:21:35,617
Det är okej, bara förbannad.
139
00:21:45,324 --> 00:21:47,508
Kalciumavlagringar.
140
00:21:49,496 --> 00:21:53,506
- Fortsätt.
- Det är okej, gå...
141
00:22:06,981 --> 00:22:08,416
Kom...
142
00:22:17,081 --> 00:22:22,084
- Kom igen, sheriff, du gör det.
- Jag är så gammal, ännu!
143
00:22:27,153 --> 00:22:29,370
Sätt?
144
00:22:31,033 --> 00:22:34,015
Känner du igen denna plats?
145
00:22:35,776 --> 00:22:39,139
Cath? Få och lyssna lite...
146
00:23:28,397 --> 00:23:32,668
- Något?
- Vet inte. Jag tror jag hör något.
147
00:24:10,239 --> 00:24:13,254
- Jesus...
- Fan...
148
00:24:13,374 --> 00:24:16,205
Sarah, titta på mig.
149
00:24:17,509 --> 00:24:22,741
- Flytta...
– Nej, inte kroppstemperatur är omöjligt.
150
00:24:36,877 --> 00:24:39,583
Sarah... hej...
151
00:24:45,173 --> 00:24:47,699
Den slaktades!
152
00:24:48,188 --> 00:24:52,315
Sex flickor kom in i denna grotta,
en ner,
153
00:24:52,435 --> 00:24:57,886
Täckt av andras blod.
Berätta vad fan hände här?
154
00:24:58,006 --> 00:25:00,671
- Vänta, tror du att det tog om det?
- Du tog henne hit.
155
00:25:00,791 --> 00:25:05,148
- Lämna mig ifred!
- Greg, låt honom!
156
00:25:05,268 --> 00:25:09,376
Om hon var offret här,
nu säga är misstänkt?
157
00:25:09,496 --> 00:25:14,897
Jag tror att han vet något. Eftersom det finns tjejer
saknas, låt oss fokusera.
158
00:25:17,285 --> 00:25:19,623
Dan, jag tror att han kom hit.
159
00:25:19,743 --> 00:25:25,094
- Nåväl, Greg Varsågod!
- Det här är skitsnack!
160
00:25:25,214 --> 00:25:31,610
- Ta hand om henne.
- Låt vara...
161
00:25:51,512 --> 00:25:57,034
Sarah, vad?
162
00:25:58,476 --> 00:26:03,749
Jag antar att det är något här...
Vi blev attackerade.
163
00:26:03,869 --> 00:26:08,972
- WHO?
– Det finns inget här som kan göra så mot en man.
164
00:26:09,092 --> 00:26:15,538
Sarah, minns du?
Sarah?
165
00:26:16,383 --> 00:26:19,069
Jag borde stanna här...
166
00:26:19,189 --> 00:26:25,038
Försök att tänka rationellt, du är rädd,
Ditt sinne spelar ett spratt.
167
00:26:25,158 --> 00:26:32,549
– Jag passerade, några trånga utrymmen och räckvidd
- Jag förstår.
168
00:26:32,669 --> 00:26:39,662
Sheriffen förbereder laget.
Greg kom. Vänta på oss där.
169
00:26:39,782 --> 00:26:47,168
Rios, gå först.
Jag sitter på henne, inte jag flyr.
170
00:27:41,918 --> 00:27:46,783
Kom närmare du kommer.
171
00:27:46,903 --> 00:27:52,797
Vänta, du måste andas, eller hur?
172
00:27:55,433 --> 00:28:00,771
Kom, fortsätt!
173
00:28:02,663 --> 00:28:05,366
Flytta, vi saktar ner!
174
00:28:12,934 --> 00:28:15,840
Varför slutade du?
Flytta!
175
00:28:17,596 --> 00:28:19,421
Är du okej?
Hej!
176
00:28:30,030 --> 00:28:32,936
Fan, Rios...
177
00:28:33,882 --> 00:28:40,301
Vilket sätt att få det? Där?
Jäkla!
178
00:28:56,621 --> 00:29:00,608
Det är en psykopat, Dan...
179
00:29:00,728 --> 00:29:02,230
- Är du okej?
- Jag mår bra.
180
00:29:02,350 --> 00:29:03,919
Titta på mig,
hur mår du?
181
00:29:04,039 --> 00:29:05,811
- Bäst att du kysser mig?
- Är du okej?
182
00:29:05,931 --> 00:29:09,528
- Var är Vaines?
- Han gick efter Sarah.
183
00:29:09,648 --> 00:29:15,136
Helvete, nej ingen radiostation,
kan lätt förloras.
184
00:29:15,256 --> 00:29:20,610
Lyssna, jag måste hinna
innan man når för långt.
185
00:29:20,730 --> 00:29:25,678
Den här gången håll ihop. Förstått?
Okej, låt oss gå.
186
00:30:04,144 --> 00:30:10,817
Okej, fallande stenar. Detta betyder det
taket är instabilt, vi måste vara försiktiga.
187
00:30:10,937 --> 00:30:17,912
Rios, stanna hos mig.
Okej? Låt oss gå.
188
00:32:59,373 --> 00:33:06,300
- Hör Cath mig?
– Ta det lugnt, vi måste nå.
189
00:33:07,567 --> 00:33:15,675
Cath, hör du mig?
Cath, prata med mig.
190
00:33:21,588 --> 00:33:27,247
- Dan är du där?
- Jag är här. Är du skadad?
191
00:33:28,092 --> 00:33:32,146
De sitter fast mellan stenarna, vi
behöver någon som tar stenarna.
192
00:33:32,266 --> 00:33:38,988
Nåväl, få inte panik. Lyssna,
Jag tar dig ut därifrån var en sten härifrån
193
00:33:39,108 --> 00:33:48,701
- Lyssna, var lugn, ta dig ut.
- Okej.
194
00:33:53,493 --> 00:33:57,125
Helvete, låt... Kom, Jesus!
195
00:33:57,245 --> 00:33:59,406
Dan?
196
00:34:00,842 --> 00:34:04,896
Gå!
197
00:34:05,016 --> 00:34:09,288
- Fan!
- Dan?
198
00:34:11,062 --> 00:34:18,580
- Låt dig inte höra det
- Det är en tunnel full av sten, fan...
199
00:34:37,838 --> 00:34:42,484
- Cath?
- Ja?
200
00:34:43,920 --> 00:34:50,254
- Det här är coolt...
- Kan du smida den, eller spränga den?
201
00:34:50,374 --> 00:34:54,900
Vi kan inte, det är för riskabelt.
Kan du inte smyga mig?
202
00:34:55,020 --> 00:35:02,418
Kan Dan, jag krossar,
Jag behöver dig här.
203
00:35:04,952 --> 00:35:10,146
- Jag hittar en annan väg till dig.
- Okej.
204
00:35:10,831 --> 00:35:13,862
Jag kommer till dig.
205
00:35:14,910 --> 00:35:17,550
Jag skrämde Dan.
206
00:35:17,670 --> 00:35:21,788
Bra, jag är rädd för dig i livet. E...
207
00:35:25,244 --> 00:35:30,720
- Jag lovar, jag kommer för att hämta dig.
- Jag vet.
208
00:35:32,073 --> 00:35:33,719
Jag kanske borde stanna hos henne.
209
00:35:34,846 --> 00:35:39,068
Vi kan hjälpa till här...
210
00:35:42,914 --> 00:35:46,745
- Håll ut kompis.
- Oroa dig inte.
211
00:35:47,396 --> 00:35:51,325
Cath, är du torr?
212
00:35:52,677 --> 00:35:54,845
Ja.
213
00:35:54,965 --> 00:36:01,892
- Håll dig varm, drick vatten, eller hur?
- Okej.
214
00:36:02,935 --> 00:36:09,895
Vi måste gå nu, förmodligen
signalen kommer att gå förlorad, förbli positiv.
215
00:36:12,258 --> 00:36:14,605
Väl.
216
00:36:16,577 --> 00:36:21,659
- Oss borta, stanna på kanal 1.
- Okej.
217
00:36:22,685 --> 00:36:25,841
Vi kör på kanal 1.
218
00:38:00,170 --> 00:38:05,061
Fan!
219
00:38:22,752 --> 00:38:24,129
Vad tusan?
220
00:38:46,791 --> 00:38:49,394
- Finns det djurben?
- Jesus!
221
00:39:06,269 --> 00:39:08,013
Dan, Dan!
222
00:39:26,208 --> 00:39:31,757
På morgonen innan.
Kom igen. Damer lyser.
223
00:39:36,149 --> 00:39:38,686
Vi är redo för det stora evenemanget
224
00:39:39,295 --> 00:39:40,772
Utvecklar...
225
00:39:47,258 --> 00:39:50,696
Vad gör du?
226
00:39:57,489 --> 00:40:00,794
Gå till grottan.
227
00:40:00,914 --> 00:40:02,838
Hur tror du att Sarah känner sig? Tror du att den är klar?
228
00:40:06,738 --> 00:40:09,692
Stäng rum.
229
00:40:12,646 --> 00:40:17,292
Sarah?
Vänta två minuter.
230
00:40:17,412 --> 00:40:18,595
Var är jag?
231
00:40:19,757 --> 00:40:25,625
Ta en paus, jag tog några bilder i maj.
Grotta som är mer intressant än jag trodde.
232
00:40:26,134 --> 00:40:30,779
Det stod i boken.
233
00:40:32,736 --> 00:40:34,916
Hur långt går vi?
234
00:40:46,183 --> 00:40:47,588
Hörde du det?
235
00:40:52,010 --> 00:40:53,314
Det är det?
236
00:40:55,844 --> 00:41:00,591
Döda djur, hundratals.
237
00:41:00,711 --> 00:41:02,587
Jag är här.
238
00:41:04,217 --> 00:41:08,313
- Låt oss gå.
– Vart vi ska ta vägen vet vi inte vart.
239
00:41:11,389 --> 00:41:16,972
Helvete, hallå? Är det någon där?
240
00:41:28,474 --> 00:41:31,428
Greg!
241
00:41:37,744 --> 00:41:39,700
Greg, var är du?
242
00:42:20,769 --> 00:42:22,990
Dan?
243
00:42:24,763 --> 00:42:28,145
Dan, här!
Var är du?
244
00:42:31,058 --> 00:42:34,298
Dan, var är du?
245
00:42:58,729 --> 00:43:04,250
Rios!
246
00:43:08,363 --> 00:43:13,416
Rios, var är du? Berätta var du är.
Jag hör inte!
247
00:43:15,555 --> 00:43:16,431
Sarah...
248
00:44:21,220 --> 00:44:29,736
- Vad fan var det?
- Oroa dig inte, det är bara ditt sinne som spelar dig ett spratt.
249
00:45:31,142 --> 00:45:36,072
Dan? Greg?
250
00:45:38,537 --> 00:45:41,369
Dan är du?
251
00:45:42,734 --> 00:45:46,504
Dan hör jag?
252
00:47:36,342 --> 00:47:40,498
Sarah?
253
00:47:42,739 --> 00:47:49,361
- Förlåt, jag tror inte.
– Jag är blind, följ ljudet, pratar högt.
254
00:49:00,599 --> 00:49:05,041
- Var är de andra?
– Vi gick ut.
255
00:49:06,041 --> 00:49:09,545
- Vilka fan är dessa?
- Jag vet, men jag fick ficklampan.
256
00:49:14,195 --> 00:49:16,390
Ta det, eller hur?
257
00:49:22,959 --> 00:49:26,014
Sikt. Sikt!
258
00:50:07,913 --> 00:50:09,799
Jäkla!
259
00:50:14,758 --> 00:50:17,228
Jesus Kristus, Dan!
260
00:50:27,190 --> 00:50:29,485
Skitsnack!
261
00:51:13,450 --> 00:51:16,445
hör du mig?
262
00:51:17,831 --> 00:51:20,928
Hör du mig?
Är det någon där?
263
00:51:21,294 --> 00:51:24,778
Upp! Upp!
264
00:51:30,116 --> 00:51:31,767
Dan är död.
265
00:51:31,887 --> 00:51:36,392
- Stäng av det!
- hör någon mig?
266
00:51:42,590 --> 00:51:47,521
någon som hör mig?
Kommer du
267
00:51:55,019 --> 00:51:58,951
Dan svarar,
är Cath, svara.
268
00:51:59,684 --> 00:52:03,433
- Dan är död.
- Dan, svara. Dan!
269
00:52:03,922 --> 00:52:07,671
- Vaines hade sin station.
– Jag vet att det inte var klart.
270
00:52:07,791 --> 00:52:11,671
Ja, svarar Dan. Dan?
271
00:52:13,118 --> 00:52:17,847
- Jag gick därifrån ... lyssna ...
Dessa ondska attackerade oss
272
00:52:17,967 --> 00:52:20,554
– Nej, han lovade att återvända.
- Håll dig lugn.
273
00:52:20,674 --> 00:52:25,566
Jag hörde skrikande Cath...
274
00:52:28,032 --> 00:52:32,086
Gick Cath, eller hur?
275
00:52:39,816 --> 00:52:44,950
Jag lämnar dig ifred...
276
00:52:45,070 --> 00:52:49,514
Jag försöker bara döda dig med min hand.
277
00:52:50,472 --> 00:52:54,261
Vi måste gå,
håll tyst, kom igen.
278
00:53:07,639 --> 00:53:10,878
Jesus!
279
00:53:13,344 --> 00:53:16,807
Jäkla!
280
00:53:18,009 --> 00:53:21,351
- Du måste hoppa.
– Det är för långt.
281
00:53:23,658 --> 00:53:27,366
Agata dig att gå bortom det.
282
00:53:30,117 --> 00:53:31,746
Gå.
283
00:53:31,866 --> 00:53:34,415
- Fan!
– Vi har ett val.
284
00:53:35,414 --> 00:53:38,164
Gå!
285
00:53:42,259 --> 00:53:45,540
Varsågod!
286
00:55:13,731 --> 00:55:18,213
Greg!
287
00:55:21,962 --> 00:55:25,446
Greg!
288
00:56:05,614 --> 00:56:12,195
– Förra gången gick jag vid vattnet.
– Jag kan inte gå in där.
289
00:56:13,153 --> 00:56:17,350
Vatten rinner,
varit en switch.
290
00:56:19,876 --> 00:56:23,483
Vänta, snälla!
291
00:57:58,564 --> 00:58:00,070
Sarah!
292
00:58:03,134 --> 00:58:09,370
Gud!
Sarah!
293
00:58:31,681 --> 00:58:36,836
- Det stannar här? Går du inte längre?
- Ja.
294
00:58:37,961 --> 00:58:43,192
Jäkla!
295
00:59:30,376 --> 00:59:37,158
Hej min lilla flicka.
Det är jag, mamma.
296
00:59:39,427 --> 00:59:47,398
Jag ville bara säga att jag älskar dig.
297
00:59:49,823 --> 00:59:55,414
Jag vill vara bra och ordentlig.
298
00:59:56,106 --> 01:00:02,915
Och själ, jag vill vara en bra människa.
299
01:00:03,884 --> 01:00:07,399
Min älskade, du är så speciell...
300
01:00:10,829 --> 01:00:14,678
Ta hand om dig själv.
301
01:00:21,312 --> 01:00:23,146
Min dotter är död.
302
01:00:25,222 --> 01:00:27,678
jag vet...
303
01:00:31,814 --> 01:00:39,149
Allt du säger, säg det framför.
Jag dog igen. Låt oss gå.
304
01:02:04,956 --> 01:02:09,903
Junno.
305
01:02:10,976 --> 01:02:19,314
Jag är här för att hjälpa dig, ta dig ut.
Hör du mig? Jag är med Sarah.
306
01:04:26,980 --> 01:04:28,640
Flytta!
307
01:05:28,799 --> 01:05:31,359
Sarah!
308
01:06:56,152 --> 01:07:01,134
Åh.
Vad fan är det?
309
01:07:01,917 --> 01:07:05,100
jag vet inte...
310
01:07:30,391 --> 01:07:34,854
Nu hade jag velat vara i det vattnet.
311
01:09:05,282 --> 01:09:08,569
Vad är det här?
312
01:09:09,365 --> 01:09:12,479
Död.
313
01:09:27,757 --> 01:09:34,019
- Vänner. Är de alla döda?
- Ja.
314
01:09:37,963 --> 01:09:45,263
- Hur hittade du detta helvete?
– Junno tog oss hit, ville upptäcka.
315
01:09:45,713 --> 01:09:50,453
– Han sa att han ville ge mitt namn.
- Varför?
316
01:09:50,573 --> 01:09:52,875
Känslan av skuld.
317
01:09:54,016 --> 01:09:56,853
Vad var det mellan er två?
318
01:09:57,481 --> 01:09:59,601
Min man.
319
01:09:59,721 --> 01:10:04,756
– Han hade en affär med min man.
- Vad hände med henne?
320
01:10:10,265 --> 01:10:13,143
Junno och jag gick precis...
321
01:10:13,263 --> 01:10:15,740
De sakerna kom efter oss.
322
01:10:15,860 --> 01:10:20,757
Så jag skadade henne så jag kan fly.
323
01:10:20,877 --> 01:10:25,571
Han lämnade det på min vän Beth
att dö, ensam.
324
01:10:27,422 --> 01:10:33,407
När jag hittade den på Beth hade
att stoppa lidandet, att döda.
325
01:10:38,475 --> 01:10:42,218
Spara ficklampa...
326
01:11:33,527 --> 01:11:36,023
Junno, nej!
Junno vänta!
327
01:11:36,379 --> 01:11:40,760
Jag kom till dig härifrĺn.
Junno, Sarah tog med oss hit.
328
01:11:40,880 --> 01:11:46,082
Hon tog oss hit.
Junno, Sarahs vän.
329
01:11:57,670 --> 01:12:01,821
- Så du är räddningsteamet?
- Vi är det som är kvar.
330
01:12:02,509 --> 01:12:04,699
Kom igen, du måste gå härifrån.
331
01:12:04,819 --> 01:12:06,843
Lyssna upp.
332
01:12:06,963 --> 01:12:13,006
Jag tror jag vet
där du har en utgång till ytan.
333
01:12:13,126 --> 01:12:15,986
- Gå sedan.
- Vänta, vad?
334
01:12:16,106 --> 01:12:18,863
Går vi vart maten?
335
01:12:18,983 --> 01:12:21,283
- Skämtar du?
- Vill du leva?
336
01:12:21,403 --> 01:12:25,281
Tystnad är det bästa vapnet.
Följ mig.
337
01:12:25,401 --> 01:12:28,973
– Vi följer vattnet.
– Det finns inget vatten, vet Junno.
338
01:12:29,093 --> 01:12:31,257
Så hur är du här?
339
01:12:31,377 --> 01:12:34,220
Eftersom jag hade ljuset,
Jag hade utrustningen.
340
01:12:34,340 --> 01:12:38,425
Och för att jag fastnade min partner
kniv i benet och flydde.
341
01:12:38,545 --> 01:12:42,681
Över med. Om vi vill
gå härifrån levande och följ Junno.
342
01:12:42,889 --> 01:12:45,090
Nej på något sätt!
343
01:12:45,330 --> 01:12:48,762
Skitsnack! Jag har tagit dig hit,
Jag tar ut dig!
344
01:12:49,795 --> 01:12:52,332
- Vad fan?
– Förgäves skakar du!
345
01:12:52,599 --> 01:12:55,445
- Sheriff?
- Håll käften Rose!
346
01:12:57,276 --> 01:12:59,284
Låt oss gå!
347
01:13:19,826 --> 01:13:21,772
Gå!
348
01:13:42,747 --> 01:13:47,558
Vi måste flytta med ett...
349
01:14:02,100 --> 01:14:06,587
Sprider vikt...
350
01:14:17,773 --> 01:14:21,723
Behåll din stabilitet.
351
01:14:26,963 --> 01:14:29,990
Lätt...
352
01:14:31,288 --> 01:14:36,531
– Vi borde göra det här i taget.
- Du kör det, men inte en som springer från mig.
353
01:14:36,651 --> 01:14:41,018
Så varsågod!
354
01:15:04,047 --> 01:15:05,561
Skitsnack!
355
01:15:22,427 --> 01:15:27,563
- Hjälp mig!
- Ge mig din väska.
356
01:15:29,515 --> 01:15:32,380
Junno hjälp mig, snälla.
357
01:15:40,867 --> 01:15:43,072
Jäkla!
358
01:15:43,192 --> 01:15:45,408
Dra upp mig!
359
01:15:48,868 --> 01:15:52,003
Ta med yxa.
360
01:15:54,166 --> 01:15:57,161
- Klipp den.
- Vad? Vad är ditt?
361
01:15:57,281 --> 01:16:00,351
- Klipp den eller båda dör.
- Åh, klipp det!
362
01:16:06,694 --> 01:16:07,987
Vänta!
363
01:16:24,911 --> 01:16:26,171
Skynda!
364
01:16:55,776 --> 01:16:59,566
Jäkla!
Okej, måste gå.
365
01:17:08,683 --> 01:17:11,587
Vi måste gå.
366
01:17:13,675 --> 01:17:16,731
Rios?
367
01:17:18,208 --> 01:17:21,162
Sarah?
368
01:17:21,774 --> 01:17:25,670
Kom igen.
369
01:19:38,006 --> 01:19:40,857
Hjälp!
370
01:20:35,723 --> 01:20:38,468
Låt oss gå!
371
01:20:57,473 --> 01:21:01,591
Inga!
372
01:21:47,096 --> 01:21:54,804
- Förlåt.
- Ingenting.
373
01:22:08,888 --> 01:22:16,642
Sarah?
Vi kan inte stanna här.
374
01:22:20,601 --> 01:22:26,705
Sarah borde gå härifrån nu.
375
01:22:32,479 --> 01:22:36,274
Ben varje dag
376
01:22:36,394 --> 01:22:42,145
Sarah, snälla.
377
01:24:56,651 --> 01:24:58,917
Kom...